Lettre R
1. Raccord (être)
Etre d’accord ou pas d’accord avec quelqu’un, ou être en accord avec telle ou telle chose (paysage, sonorités, etc.) ou produire un accord (musical) est compréhensible par tout le monde. Un raccord peut être une liaison entre deux choses (en peinture, en couture, au cinéma, en plomberie), mais « être raccord » n’a aucun sens. C’est encore une manière de parler qui fait fi de la syntaxe élémentaire. C’est sans doute une manière de « déconstruire » la langue.
2. Red Carpet
On ne dit plus « tapis rouge » ou « dérouler le tapis rouge », car il est bien mieux de monter les marches (à Cannes) sur la Red Carpet, car on fait alors partie d’une élite mondiale.
3. Reel. En anglais c’est une bobine, un dévidoir. Depuis peu, sur Instagram, on est invité à écrire un « reel ». « Les reels sont des vidéos divertissantes et immersives dans lesquelles vous pouvez présenter le message de votre marque et sensibiliser votre audience de manière créative, mais aussi vous faire remarquer par des internautes susceptibles d’aimer votre entreprise. »
Quel rapport avec le terme anglais ? Aucun. Quel rapport avec le française « réel » ? Aucun. Je n’ai lu aucun article, remarque, exclamation mettant en cause tant soit peu ce terme inexistant (autrement dit, venant de rien).
En revanche j’ai looké des reels sur Instagram : c’est un concentré de stupidité et de vulgarité qui dépasse tout ce que j’avais vu jusqu’alors (ce qui prouve ma naïveté).
4. « Renverser la table ». Une expression apparemment forte qui signifie qu’on renverse un ordre établi, qu’on transgresse telle règle, qu’on manifeste un certain culot. L’expression est mal choisie car lorsque une table est renversée, soit il ne se passe rien (mais elle ne peut plus servir comme table et encombre le sol), soit tout ce qui était dessus est répandu dans toute la pièce ou abîmé d’une manière ou d’une autre. Bref, c’est passer d’un ordre, d’un usage possible à un désordre totalement inutile.
5. Repulpeur de lèvres (intuitif)
« SMASH-BOX 0-PLUMP. Le tout premier repulpeur de lèvres intuitif pour une moue galbée qui en fera pâlir d'envie plus d'un ! Cette formule innovante, qui réagit à la chimie de la peau, s'active dès lors qu'elle entre en contact avec vos lèvres, les parant d'une teinte rosée naturelle tout en les repulpant instantanément à la perfection. Gorgé d'ingrédients naturels énergisants, ce gel transparent sublime la beauté naturelle de vos lèvres en les rehaussant d'une touche de couleur et de brillance personnalisée. » Le prix au kilo est de 2 400 € (24 € par dose utile de 10 grammes). C’est quand même moins cher que l’or : 625 € les 10 gr.